Nuevas imágenes + entrevista de Kristen Stewart para Refinery 29 (Promo Rosabotanica)

Si hay alguien en Hollywood que ha dominado un look desenfadado genial, es Kristen Stewart. En ningún sitio es más evidente que en sus últimos anuncios para Balenciaga, dónde la actriz posa semidesnuda en representaciones visuales de la marca para su nuevo perfume, Rosabotanica. Centrada alrededor de un corazón de una "espinosa rosa vegetal," el perfume cuenta con cítricos, hojas de higuera verde y retazos blancos selváticos para una moderna, femenina, y muy sexy fragancia.

Nos sentamos a hablar con Stewart sobre su papel con Balenciaga y sí, esas fotos sensuales. Vestida de los pies a la cabeza de la nueva colección Primavera 2014 de Balenciaga — incluyendo el más insanamente increíble brazalete/pieza de arte de oro rosa — Stewart estuvo franca, sincera, y totalmente dispuesta a hablar. Además de permitir a los sitios de cotilleo saber lo que piensa sobre los titulares clickbait (cebo de clicks), Stewart también habló sobre todo de su eterno amor por el champú de seco a sus pensamientos sobre el dominio de un estilo desenfadado. También compartió su secreto para el look de linea de ojos perfectamente manchada. Pista: no involucra millones de pinceles de maquillaje ni ninguna técnica de 10 pasos locamente complicada.

¿Qué es lo que más amas de trabajar con una marca como Balenciaga?

"Si no estuviera en la posición en la que me encuentro, no creo que sería capaz de encontrar estos lados de mi. Soy muy básica, práctica a la hora de vestir. Pero, ya sabes, al mismo tiempo cuando voy a un evento o participo en un photoshoot o estoy involucrada en algo como esto, puede realmente hacerme consciente de que tengo esas cosas en mi en algún lugar".

"No tengo ninguna participación en nada de esto. Pero, la razón en la que estoy en esto es que tengo la oportunidad de permanecer de pie y observar a las personas que son realmente buenas en lo que hacen y que realmente hacen lo que hacen porque es el amor de sus vidas; es arte lo que hacen. No se trata de producto — un montón de moda puede ser orientada al negocio. Y, esto se ha sentido siempre tan orgánico y de una manera muy cool, muy compulsiva...

"Nicolas [Ghesquière] siempre me dio esa impresión y luego el me pidió hacer esto con él. Realmente aprecié ser arrojada a este mundo. No todo el mundo tiene una historia o idea tan elaborada detrás de su fragancia. Es como si oliera bien o es una imagen hermosa. Y, eso es genial también, pero esto fue un poco más interesante. "

Tenemos que hablar sobre los anuncios — son un poco reveladores. Tuviste alguna inquietud o nerviosismo de exponerte de esa forma?

"No, es divertido. El concepto nunca estuvo centrado alrededor de una idea de desnudez. Fue siempre como que nosotros queríamos tener algo muy simple, y nos gusta el personaje que teníamos en mente que fue esta inocente joven, en este tipo de ambiente extremo y ver como se enfrenta a esos elementos".

"Esta idea fue ver que ella está un poco desnuda, pero como mucho más condicionada de cierto modo con este ambiente. Y, de algún modo, creció en ella, y ella ha crecido en ello. [Es] la idea de hacerlo todo sobre la imagen y todo sobre la idea de una fragancia en lugar de la ropa, porque tan pronto como pones algo [encima], es un poco una distracción. Nunca fue acerca de mi cuerpo, tan solo fue más acerca de mi cara. En un poco raro... Pero, ¿sabes por qué? Los clicks [Página web]. Quiero decir hacia arriba — es tan obvio."

Tu tienes este genial look desenfadado. ¿Tienes algún tipo de secreto de belleza para conseguir este tipo de glamour de bajo mantenimiento, tan fácil?

"Es gracioso — realmente la única forma de que parezca que no lo estás intentando es genuinamente no hacerlo. Pero... específicamente, supongo que el champú en seco es un regalo del cielo."

¿Tienes un favorito?

"Me gusta I Bumble and bumble. Me gusta de polvo suelto, no me gusta el aerosol.  Creo que simplemente mantenerse saludable, porque si quieres lucir bien y no quieres intentarlo, creo que es, ya sabes, bebe mucho agua, duerme, y luego puedes tener una especie de acabar de salir de la cama sin lucir horrible".

¿Qué hay acerca de tu estilo personal? Algún consejo de bajo-mantenimiento para vestir elegante?

"Soy una típica chica de L.A. Siempre olvido llevar calcetines — Saldré, y será como, 'Oh mi Dios, me estoy congelando!' Me siento tan poco elegante. Siento como que esto es algo de lo mio. Como, 'Oh, lo que sea, voy a ir a Paris, pero no voy a cambiar mi camiseta.' Pero, realmente no me aproximo mucho a ello en mi vida diaria. Tengo cosas hacia las que gravitar, como que me gustan las cosas que parecen desgastadas... Realmente no pienso demasiado en ello."

Una de las cosas que hemos estado amando últimamente sobre a Alfombra Roja es como nos hemos ido alejando de esa noción de molde de belleza — bronceada, rubia, curvas glamurosas, labios rojos — y estamos empezando a ver mucha más celebración de la belleza poco convencional. ¿Cuales son tus pensamientos sobre esto?

"Creo que es increíble. Tan pronto como comiences a ver todo esto como algo más que solo algo divertido y creativo que hacer, y sientas que hay notas que tienes que alcanzar para satisfacer una determinada cosa, entonces ¿por qué lo estás haciendo? Deberías ser impulsado por algo que admires. Deberías ser dirigido por los impulsos, ya sabes, como la experimentación. Debes enredarte con las cosas y encontrarlo de forma natural en lugar de intentar crear este producto.

"Me siento mal por la gente que siente como que operan desde este lugar de miedo cuando realmente deberían arriesgarse y cometer errores. El error feliz es siempre el mejor, cuando vas, 'Whoa, eso es simplemente diferente. Nunca he visto eso, y ella lo está rockeando.' Prefiero estar cerca de personas que aman lo que hacen y que son realmente buenos y artistas en vez de, como, looks tecnicamente bonitos. Bonito nunca es lo que deseas lograr."

Si pudieses hacer cualquier cosa con tu cabello, no para un papel, sino para ti personalmente, ¿que te harías?

"Me gustaría cortármelo en algún momento pronto. Todo el mundo está haciendo eso, pero debe sentirse muy bien. He tenido el pelo corto cuando era joven, y luego me tomó una especie de largo tiempo llegar a este punto, me he aferrado a ello. Pero, me encantaría tener un corte de chico... El pelo corto de todo el mundo se ve muy bien. Me gusta mucho la tendencia, pero hay un aspecto lindo que me gustaría eliminar y, como, tener un corte de pelo de tio."

¿Cómo un corte andrógino o un corte de pelo de "tio"?

"Directamente como un corte de pelo de chico."

¿Considerarías afeitarte los lados como Natalie Dormer?

"Me encanta ese look. Me gustaría hacer una mezcla con largo [pelo]. Creo que se vería increíble así. Sí, lo haría. Estoy interesadas en diferentes looks. Necesito permanecer ligeramente neutral porque siempre me da miedo que vaya a firmar en un proyecto, y no voy a estar en condiciones de verme como quiero verme. Así que, siempre estoy un poco asustada de irme al extremo, pero me encanta lo extremo".

Tu firma personal en cuanto a tu pelo es completamente llevarlo hacia un lado. ¿Es un look que tuviste que cultivar o simplemente pasó?

"Así es totalmente como estoy más cómoda. Creo que las partes centrales son impresionantes. Se ven genial en mucha gente. Pero, tiene una rigidez que me hace estar un poco más incómoda. Realmente me gusta ser capaz de moverme, y si tu pelo está bien colocado, puedes hacer cualquier cosa y no tienes que preocuparte de ello. Solo he tenido una parte central en una película que hice. Fue realmente difícil para mi dejármelo todo el día. Tan solo estaba constantemente queriendo estar como, 'Ugh!'"

Te ves realmente fantástica con el ojo ahumado, y lo haces con mucha confianza. Has logrado clavarlo dónde mucha gente no ha podido. ¿Qué te atrae de ese look?

"Probablemente que no llevo un montón de maquillaje cuando no estoy trabajando. Así que, cuando lo llevo, me gusta arriesgarme. Y, también es eso lo mismo: Si vas a hacer algo, si vas a trabajar con un artista de maquillaje, quiero trabajar con alguien que realmente se arriesgue y haga cosas atrevidas y no juegue a lo seguro.

"Lo más guay de caminar por un Alfombra, si deseas obtener beneficios, tienes que conseguir hacer algo que no harías normalmente. Asi que, en vez de estar como, okay, voy a apaciguar a estas personas, voy a estar guapa — probablemente no vayas a apaciguar a tantas personas si tu solo estas guapa. Tan solo olvida eso y diviertete con ello. Me gustan las cosas luciendo un poco más, no solo vivirlas, sino que liarla un poco, pasar por el borde. No me importa eso."

Se honesta, ¿te pones el delineador de ojos y tan solo te vas a la cama y lo llevas al día siguiente, o te lo pones y lo difuminas?

"Oh, ambas. Definitivamente, absolutamente. Trato de lavarme la cara antes de irme a la cama, pero no tengo desmaquillador de ojos. No, en absoluto."

¿Cómo lo haces?

"Me aseguro que está fuera de debajo de mis ojos y entonces luce genial. Generalmente quizás hay una o dos cosas que hay que limpiar. Ojo ahumado instantáneo.

¿Por qué crees que un elemento de desenfado y  deshecho es tan importante para tu estética particular?

"De alguna manera va junto con todo lo que estamos diciendo. No es muy interesante para mi consumir lo que alguien ha decidido darme. Quiero darme cuenta de las cosas por mi misma — cuando realmente admiro el estilo de alguien o el trabajo de alguien de alguna manera, siempre son cosas con las que tu estas como, 'Wow, me pregunto si saben lo genial que es eso? Me pregunto si son conscientes de como de buena es esa canción' — sabes a lo que me refiero? Normalmente es más interesante si ellos no lo saben. En lugar de estar como, 'Oh, yeah, realmente trabajé en eso, realmente lo pensé".

"Obviamente va junto con el no ser superficial, y en este negocio, tan pronto empieces a tomar crédito por las cosas, ahora estas negando lo que lo hace tan hermoso. Lo cuál es natural; es una cosa orgánica, es el proceso. Confías en el proceso, tienes un impulso creativo, lo sigues. Realmente no puedes tomar crédito de ello, es como si pasara a través de ti. Así que, por eso, cuando esa clase de gente que parece que no les importa una mierda, es genial. Es tan solo como, eso es clásico. Eso siempre va a ser genial.

FuenteVia Via kstewartfans
Traducción LaSagaRobsten

Nueva entrevista de Kristen con Style.com (Conferencia de Prensa Rosabotanica)

 

 

Sentándome con Kristen Stewart, sabía que no era para una entrevista con la típica y animada portavoz de un perfume que quiere posar en autofotos y hablar sobre su máscara favorita (aunque pregunté). Ella fue sorprendentemente real - llevando una chaqueta de cuero negra de Balenciaga, sin pintauñas, y su firma con sus desordenadas ondas. Ella también fue muy cándida sobre el hecho de que lo que ces en la alfombra roja es el producto de un equipo con talento - ella se despierta con "ojos de mapache" igual que el resto de nosotros. Y si te lo estabas preguntando: ella sonreía y se reía. Aquí, Stewart revela sus pensamientos sobre la nueva fragancia Rosabotanica de Balenciaga (de la cual es el rostro) y las dos cosas que nunca le verás llevar puestas.

Q: ¿Qué es lo que más te gusta de Rosabotanica?

K: Es el contraparte perfecto para Florabotanica, la que he aprendido a amar y usar constantemente. No he tenido mucha experiencia con fragancias, así que es bonito expandir mi colecci´ón - incluso aunque esté sólo en dos ahora mismo. Es ligeramente más cálida y un poquito más audaz; consigues mucho de las rosas en ella. Podría llevarla por la noche en contra del día.

Q: ¿Dónde te la rocías?

K: Lugares clásicos: dos bajo el cuello y uno encima de lo que lleva puesto, así permanece en la ropa. Ninguno de ellos está demasiado en la cara - Florabotanica incluso menos que Rosa.

Q: Antes de que fueras introducida en Balenciaga, ¿cuál era tu esencia imprescindible?

K: Aquí es donde empecé. Empecé a hacer esto cuando tenía 22 o algo así. Posiblemente 21. No había experimentado realmente con el uso de fragancias.

Q: ¿Así que no había ni un poco de rocío corporal de Curve o pepino y melón en la mezcla cuando eras una adolescente?

K: No, no era ese tipo de adolescente. Empecé bien [dice, señalando la fragancia].

Q: Creciendo en una familia de todo chicos, ¿cómo aprendiste sobre belleza?

K: Casi por defecto. Nunca fue una gran prioridad para mí cuando era más joven. Era algo que tenía que hacer por mi trabajo y algo que siempre me tensaba hacer. Creo que me di cuenta de una diferencia señalable cuando me acerqué a este mundo cuando conocía a Nicolas [Ghèsquiere] en un ohotoshoot. Era realmente orientado al concepto, hermoso y elaborado - la misma energía que realmente aprecio en un set de película en este photoshoot [con Bruce Weber para la entrevista]. [Nicolas] fue tan maravilloso y centrado y un artista claramente con mucho talento. Me abrió los ojos a ese lado de las cosas. Probablemente sería una versión muy diferente de mí misma sin [todo eso]. Te empuja ligeramente a los lados más enterrados de tí mismo. Crecí como un marimacho total - parecía un chico hasta que cumplí los 15.

Q: De alguna manera, no creo que eso sea posible.

K: Tío, no podías descifrar quién era mi hermano y quién era yo.

Q: ¿Tu pelo era realmente corto?

K: Sí. Llevaba su ropa, totalmente metida en que no me importaba nada en absoluto - me di cuenta de que era una chica cuando cumplí 14. Ha sido una progresión lenta, constante, pero mirando a las cosas ahora desde fuera, estoy super metida en ello. Me gustan los extremos [de la belleza] - me gusta que puedas ir realmente fuerte de un lado un lado al otro. No me gusta esa tierra media que es considerada "mona" [dice, usando comillas en el aire].

Q: Te vemos a menudo con un ojo ahumado, pero raramente con un labio con brillo. ¿Por qué?

K: Me gusta el labio nude más, pero no me gusta nada entre medias. Así que estás en lo cierto, si voy a pintarme el labio, voy a pintarme el labio. Voy a pintármelos de un color realmente audaz, profundo - normalmente rojo. Normalmente coincide con el outfit; depende de lo que lleve. Cuando funciona, creo que realmente funciona.

Q: ¿Cuál es el mejor consejo de belleza que has aprendido jamás?

K: Agua y dormir.

Q: Supongo que los dos son una licencia rara para todos nosotros.

K: Si piensas sobre ello y te sientes basto, si simplemente te das a tí mismo una buena semana de tratarte a tí mismo realmente bien, te verás mejor. Esto es tan tonto - mis respuestas son ridículas ahora mismo - pero si eres feliz, te ves mejor. Si te mantienes positivo - la gente negativa sólo va por ahí y...

Q: Sí, a nadie le gusta una Nancy negativa.

K: La única razón por la que lo digo es porque genuinamente no tengo esos consejos de belleza, pero intento no lavarme mucho el pelo porque se seca. Y eso es todo.

Q: ¿Y cóni consigues tus ondas perfectamente despeinadas?

K: Bueno, mi peluquero se despertó realmente temprano... No me gusta realmente usar demasiado calor en mi pelo cuando no estoy trabajando. Creo que ha usado unos pocos rulos flojos y como que [lo ha rulado con el dedo] y ha usado un poquito de laca. Mi pelo estaba realmente limpio, además, lo que no me gusta normalmente. Me gusta añadirle volumen con champú en seco y mousse - me gusta mugriento. ¡Así que me siento fresca hoy!

Q: Has tenido varios colores en el pelo, pasando del rubio al negro. ¿Cuál crees que encaja mejor con tu personalidad?

K: Probablemente el castaño. Cuando soy rubia, me siento muy rubia. Me gusta tener el pelo más oscuro, pero tener un pelo negro intenso, es otra cosa. Se convierte un poco en tu look. Me gusta mantenerme neutral. Cuando no estoy trabajando, me gusta estar lista para - suena tonto - pero para transformarme. Si soy algo definitivamente, siempre estoy como, 'Oh, Dios, bueno ahora voy a tener que cambiar eso pronto de todas formas'. Siempre es muy efímero.

Q: Eres famosa por tu complexión de porcelana. ¿Cuál es tu secreto?

K: Uso proactiv [el sistema de tres pasos]. Realmente funciona para mí. Lo he usado desde que era una adolescente y simplemente lo mantengo. Y si paro, [mi piel] se volverá loca. Quizás no sea cierto, pero simplemente lo voy a seguir usando mientras funcione. Intento hidratar mi piel un poquito más porque tiene tendencia a secar la piel un poquito. Me gusta Dr. Hauschka y Dermalogica.

Q: ¿Tienes algunos trucos para conseguir un ojo ahumado - al menos cuando te lo haces tú misma?

K: Sí, esa es una situación muy diferente. En realidad soy realmente afortunada porque no tengo que ponerme mucho maquillaje porque tengo ojos de mapache - son tan oscuros. Es bueno y malo para mí - no es sólo la parte de arriba, también es la de abajo. Lidio con eso. Uso cubreojeras para la parte de abajo. Uso eyeliner negro y máscara hecha un desastre, la difumino y literalmente eso es todo.

Q: ¿Cuáles son tus imprescindibles para ese look?

K: Cambio a menudo. Me dan mucho maquillaje, así que simplemente uso lo que tengo. No soy tan específica. Es divertido cuando encuentras algo que es realmente maravilloso.

Q: Así que, ¿cuál es un ejemplo de un producto que es realmente maravilloso?

K: En realidad, está este eyeliner [negro] de Topshop. No es caro, es realmente bueno - compro 5 de ellos cada vez porque paran de hacer cosas así. Encontrarás algo que realmente te gusta, y luego se ha ido.

Q: ¿Cuál es tu mayor error de belleza?

K: Han habido varios definitivamente porque he estado haciendo cosas así desde que era tan joven. Literalmente, a los 12 o 13 paseaba en mis primeras alfombras rojas. Así que apuesto a que si miras hacia atrás a unas pocas de esas fotos... Quiero decir, realmente no importa porque tenía 12, 13 o 14, así que es difícil juzgarme a mí misma severamente - pero estoy como, ¿En qué estabas pensando?! Pero tomo crédito de todo ello, lo bueno y lo malo. Estaba metida en ello entonces, así que ahí lo tienes.

Q: Lo pillo. ¿Así que, quién es tu icono de belleza ahora?

K: Acabo de trabajar con Juliette Binoche, y realmente, es casi alarmante, su belleza. Cuando entra en una habitación, la gente gravita a su alrededor. No puedes evitar mirarla. Puede sonar un poco ridículo, pero ella tiene genuinamente una gracia que es innegable. Ella es realmente una mujer a la que aspirar. Es increíble.

Q: ¿Hay algo que nunca probarías, como, sombra de ojos azulada?

K: ¡Siento como que he usado sombra de ojos azulada! Probablemente no usaría pintalabios negro, a menos que esté haciendo un shoot realmente raro, muy metido en el concepto, lo que sería guay.

Q: Nunca digas nunca, supongo.

K: No me gustan los vestidos con sobrefalda [dice con gusto]. Es una locura que existan. Son una o dos cosas que la estilista con la que he trabajado desde que era una niña, desde que tenía literalmente 13, nunca me meterá - como una bota con tacones altos.

Q: Espera, ¿qué?

K: Son geniales en otras personas. Sólo tengo esta rara aversión a las botas con tacones altos y vestidos con sobrefalda.

Q: Hey, todo el mundo tiene lo suyo. ¿Cómo fue interpretar a una soldado femenina en Camp X-Ray?

K: Ella es una chica interesante, ese personaje, porque los momentos donde se siente más cómoda y más como ella misma es definitivamente cuando lleva puesto el uniforme. Así que intentar encontrarse a sí misma fuera del uniforme fue interesante, porque fue muy desnudo, pero no necesariamente de una buena manera. Ella tiene que construirse a sí misma un poquito antes de que esa vulnerabilidad sea una cualidad atractiva. Cada vez que se pone el uniforme, era como que estiraba el pelo, no llevaba maquillaje, no te depiles las cejas, y quitas cualquier oportunidad de ser considerada mona. Es como que no vas a pensar sobre ello, ni siquiera es una opción. Mi maquillador fue increíble. Ella añadió un montón de pecas y me hizo un poquito como dañada por el sol - era realmente sutil, no te darías cuenta a menos que yo lo dijera. Entonces estarías como, Wow, no puedo creer que eso sea maquillaje.

Q: Así que asumo que ¿eso significaba menos tiempo en pelo y maquillaje cada día?

K: Era realmente rápido. Fue bastante increíble.

Q: De todos los personajes que has interpretado a lo largo de los años, ¿con qué look de belleza te identificas más?

K: Es duro porque los personajes que he interpretado son muy específicos y ligeramente extremos, como los que en realidad tienen looks concretos - como Joan [Jett]. Algunos de los otros papeles que he interpretado son simplemente muy normales, sólo una chica. De una manera muy aburrida, sólo porque soy justamente simple y práctica - estoy segura de que la gente va a amar esto - pero Bella en Twilight es bastante sencilla. Y para ser honesta, eso es mucho de lo que yo soy. Al mismo tiempo, pienso en lo que yo aspiro... de todos los personajes de On The Road, tanto como es una pieza de época y es difícil identificarse con las ropas concretas, las prendas por sí mismas, la forma en la que las llevaban es tan guay. No estamos acostumbrados a llevar vestidos y calcetines, pero ellos lo estaban. Así que fue coger esas cosas y hacerlas parecer como si no fueran formales de ninguna manera. Me gusta las cosas que parecen vividas.

Q: Mientras no sean un vestido con sobrefalda o una bota alta.

K: Absolutamente no.

Fuente | via 

Traducción LaSagaRobsten

Nuevas fotos de la campaña de Balenciaga + Entrevista de Kristen con PopsugarBeauty

  

Kristen Stewart se ve como una princesa Disney nerviosa. Sentada enfrente de ella en una suite pija decorada con su reciente campaña para la fragancia de Florabotanica de Balenciaga en el Hotel Bowery de NYC, soy capturada por su carisma. Tiene una cremosa (tengo que decir que como nieve) piel blanca que ella acredita a su adicción de toda la vida a Proactiv, ojos verdes con alma delineados con una sombra ahumada difuminada, y una boca curvada y rosada. Juxtaponiendose a sus delicadas facciones está su envidiable pelo naturalmente texturizado fino, casualmente tirado hacia un lado y que cae sobre su luminoso sueter azul de corte bajo, que ha combinado con un par de vaqueros ceñidos oscuros. Si me hubiese pasado al lado por la calle con sombrero, gafas de sol y un abrigo ancho, probablemente la hubiese confundido con otra pequeña morena Neoyorkina. Ella es esa chica de la puerta de al lado.

Pero como he mencionado, ella es innegablemente encantadora - como ella contesta seriamente todas mis preguntas de belleza, me siento a mí misma enlazada a ella como me he sentido enlazada con muchos de sus famosos personajes (Bella Swan de Twilight, Blancanieves de Snow White and the Huntsman, y así sigue). Ella es indudablemente una estrella de cine A-list del grupo del joven Hollywood, y estar en el centro de atención ha hecho de ella un icono de estilo por sus elecciones atrevidas en moda. Con su segunda campaña de Balenciaga bajo el brazo, ella está deseosa de hablar de todas las cosas sobre el cuidado, incluyendo su actitud todo o nada con respecto a los labios rojos, el ingrediente clave para sus maneras guays sin esfuerzo, y que famoso masculino podría inspirar su próximo peinado.

Q: Has sido el rostro de Balenciaga unas cuantas temporadas ya. ¿Qué te lleva de vuelta a la casa?

K: Seguir contando una historia completa - la base donde vive el perfume. Nicolas [Ghesquiére] empezó con Florabotanica y la idea de que esa chica atravesase ese peligroso pero bello y exótico jardín. Y ella estaba como extrayendo esas esencias y convirtiéndose en sí misma. Y continuó y la historia era tan maravillosa e interesante. Siempre planeamos continuarla.

Q: ¿Cómo fue rodar la nueva campaña?

K: Fue divertido y guay. La imagen que hay en mi cuerpo estaba físicamente ahí. Las flores estaban todas hechas a mano, flores de papel perfectamente formadas. Fue guay verlas en persona.

click en más información

Q: ¿Explica la decisión de hacerlo en topless?

K: Todo era sobre ser simple. No teníamos intención de sugerir que yo estaba completamente desnuda. Sólo era sobre hacerlo todo sobre la fragancia y su imagen.

Q: ¿Cómo describirías tu imagen de belleza en el anuncio?

K: Era tomar algo limpio y hacerlo ligeramente más maduro y un poquito más osado. El primer anuncio era un maquillaje realmente limpio y no pasaba mucho. En este, va un poquito más allá.

Q: ¿Tienes tu propia técnica para llevar perfume o rociarlo?

K: Me gusta dar dos rociadas justo aquí [señala los dos lados de su cuello] después de darme una ducha. Me gusta darme una encima de la ropa también - dura más tiempo.

Q: ¿Cómo huele para tí la fragancia de Balenciaga Rosabotanica ($52)?

K: Todo el mundo tiene una impresión ligeramente distinta de ella, pero mi opinión es que es un poco más suave que Florabotaniza ($50), pero se siente relacionado. Es un poco más cálida. Puedes oler realmente la rosa. No llevo mucha fragancia. No tengo una colección de perfumes, así que estoy contenta de tener las dos porque son realmente muy diferentes. Este se siente más nocturna, y la otra definitivamente se siente más diurna.

Q: Todas las chicas están celosas de la textura natural y fina de tu pelo. Describe tu rutina con el cabello.

K: Me gusta el spray aireado. No lo hago mucho. Soy afortunada, no tengo que liarla con secadores y esas cosas. Uso champú seco y spray aireado y lo enredo todo lo que puedo. Para conseguir la textura, basicamente lo aplasto - no es demasiado difícil de conseguir. [Se ríe] El estilo de mi pelo es como un lío.

Q: Pareces estar arrastrándote a un maquillaje en el ojo más dramático en la alfombra roja. ¿Por qué te gusta jugar con tus ojos?

K: Tipicamente, soy muy lineal y no me preocupo demasiado con el maquillaje y esas cosas. Visto de forma realmente práctica, así que cuando hago cosas para la alfombra roja, me gusta ir al otro lado extremo. Realmente me gusta trabajar con gente que amen lo que hacen y son un poquito más atrevidos. Si vas a hacer ese trabajo, siempre es más interesante encontrar muñecas y no gente que sólo quiera que se lo hagan. Puede ser divertido encontrar diferentes aspectos de mí misma ya que no es algo que haga normalmente.

Q: ¿Cuáles son tus profesionales de belleza favoritos con los que trabajar?

K: Trabajo con Jill Dempsey y con Beau Nelson. Son mis [maquilladores] a los que ir.

Q: ¿Intentarías alguna vez un labio atrevido en la alfombra roja?

K: Me gusta ir sencilla, como con un labio nude o uno completo. No me gusta nada entre medias. No me gustan las medias tintas. Me gusta llevar un labio rojo completo o nada.

Q: Ahora mismo, todo el mundo va realmente oscuro y vampírico o rockeando morados, como Lorde. ¿Estarías interesada en intentar esos tipos de colores de labio tan de moda?

K: Realmente me gusta eso en otras personas. Es increíble. Soy realmente blanca. Lo intentaría seguro. Pero creo que...quién sabe... podría cambiar y volverme loca. Estoy metida realmente en el rojo o nada. Soy como estricta con eso.

Q: ¿Cuál es tu pintalabios rojo favorito?

K: Para ser sincera, Chanel hace pintalabios rojos realmente geniales. No puedo recordar todas las sombras, pero hay unos cuantos maravillosos.

Q: Hablemos sobre ese falso corte que rockeaste en el Festival de Cine de Sundance. ¡Fue un giro tan guay!

K: Aw, gracias, tío. Realmente me gusta cuando la gente lo hace - todo lo afeitado completamente se ve guay para mí. Pero no quería afeitarme la cabeza, y también pensé que era guay hacer una prueba con ello. Tenía que trabajar todo el día, así que quería algo que se quedase. Eran literalmente hilos.

Q: ¿Alguna vez te harías ese corte de pelo - un estilo corto como un bob o un lob?

K: Sí, definitivamente. Siempre he querido tener un corte de pelo totalmente masculino. Cuando una chica lo hace - incluso aun si es un poco masculino - normalmente se ve como un corte de pelo de chica. Yo sólo quiero un corte de pelo masculino completo.

Q: ¿Quién sería tu inspiración para eso?

K: Quizás es un poco tonto, pero el liso de James Dean. Como de la vieja escuela. Sería bastante guay.

Q: Apuesto a que todo el mundo lo copiaría. ¿Tienes un icono de belleza?

K: Si coges aspectos de Patti Smith y pones a Bridget Bardot en la mezcla, lo harías bastante sexy - eso es a lo que aspiro.

Q: ¿Cómo ha cambiado tu look de belleza con el tiempo, especialmente desde que fuiste el centro de atención?

K: Siempre - con todo - he ido con mis instintos con las cosas. Puedo poner más acción en mis instintos ahora porque me conozco a mí misma un poquito mejor. Tipicamente, he tenido un momento fácil encontrando exactamente lo que quería y con lo que estoy cómoda. Lo haces durante un par de años y saber sobre lo que gravitas alrededor.

Q: ¿Sientes que tienes más que decir ahora?

K: No... No sé si la gente tiene esa idea de que te dicen que hagas cosas y lleves cosas - y quizás algunas personas lo hacen. He sido afortunada y siempre he trabajado con gente realmente buena. Puedo tomar crédito definitivamente por todo lo bueno y lo malo (se ríe). Definitivamente he tenido que vestir muchos vestidos.

Q: ¿Qué hay en tu rutina para la piel?

K: En realidad uso Proactiv. Lo he usado desde siempre. Cuando era una adolescente y tenía problemas de piel, fue maravilloso y siento que soy adicta a él ahora. Siento como que si paro, tendré problemas de piel otra vez. Ves todos esos anuncios y esas cosas, y definitivamente soy una portavoz honoraria. Creo que es maravilloso, y hablo sobre eso mucho.

Q: ¿Cuál de tus pasados personajes de alinea más con lo que es tu look de belleza propio?

K: Fue divertido interpretar a Joan Jett [The Runaways]. Ella es un gran icono de estilo - para mí, personalmente, y en general. Era tan específico. Pero fue divertido meterme en sus zapatos porque ella es tan extrema. Lo más "yo" probablemente - oh, tío - esa es la cosa, que soy realmente simple. Amé hacer On The Road. Fue una pieza de un momento, y no me identifico especificamente con la ropa que llevaba, era más el estilo en el que las llevábamos, el humor en ello. Me gusta ser un poco desgastada. Todas estaban realmente cómodas con lo que llevaban, y no pensaban realmente en ello, pero lo aman. Eso es a por lo que voy normalmente.

Q: ¿Sin qué 3 productos de belleza no podrías vivir?

K: Honestamente llevo eyeliner, máscara de pestañas negra y protector labial. Quiero decir, el champú seco es a veces un enviado de Dios.

Q: ¿Marcas favoritas?

K: Tipicamente uso cosas que me dan. Como mis maquilladores, que tienen lineas los dos, que son geniales, y uso sus eyeliners todo el tiempo. Uno de mis favoritos es de Topshop. Es simplemente genial. Dura y funciona realmente bien. Para el champú en seco, me gusta Bumble & Bumble Prêt-à-Powder ($26), como los polvos translúcidos, no el spray. Me gustan los polvos, porque siento como que voy a parecer que me estoy volviendo gris cuando uso el spray.

Q: ¿Te lavas el pelo a menudo? Los adictos al champú en seco no lo hacen a menudo.

K: Cada dos días, pero definitivamente no cada día. No es bueno realmente para tu pelo lavártelo cada día. Intento no hacerlo, porque mi pelo se seca realmente muy fácilmente. Y trabajo cada día así que cuando lo tratamos, tengo que ser buena con él...y wow, ¡esta ha sido una entrevista seria de belleza! [se ríe]

Fuente  | UHQ

Traducción LaSagaRobsten

Nuevas fotos + Entrevista de Kristen con Into the Gloss! (Conferencia prensa Rosabotanica) - 24 Enero NY

 

 

"Si miras mis fotos de cuando tenía 14 o 15, no podrías decir cuál es la diferencia entre mi y mis hermanos. Parecía un chico, completamente. Realmente me gustan los extremos. Llevo vaqueros y camisetas y soy una marimacho total, pero al mismo tiempo, cuando me quito de encima todos los stops [para un evento], quiero ir a por ello jodidamente, polarizada en otra dirección de mi realidad. Todo lo que Balenciaga hace es bonito; ver sus desfiles es como ver una película. Pero llevarlo no es lo más fácil del mundo. Es difícil integrar ese tipo de cosas en tu vida. Pero cuando puedes hacerlo - llevar algo inesperado, con tu estilo personal - es increíblemente pateador de culos.

Realmente aún no sé cómo maquillarme a mí misma. Hago lo mismo cada día, si lo hago yo: máscara de pestañas y eyeliner. Soy un poco un mapache - ya tengo los ojos oscuros - así que los hago sólo un poquito más oscuros. Uno de mis maquilladores, Jill Dempsey, hizo un eyeliner que realmente uso, pero creo que ella no va a hacer más, lo que es una lástima. Sólo uso un delineador negro cualquiera. Hay un lápiz que puedes conseguir en Topshop que es barato, así que lo cojo, como, 5 de ellos, y me duran para siempre y son real, realmente buenos. Hago tanto la línea de arriba como la de abajo y luego sólo los difumino con el dedo. No tengo una máscara favorita, genuinamente. Me gusta grumosa, sin embargo - usaré cualquier cosa si es grumosa, negra y funciona. No me preocupa realmente que sea húmeda y pesada.

Si estoy siendo responsable, me lavaré la cara, pero nunca me quito el eyeliner o la máscara porque se ve tan bien al día siguiente. Es algo continuo; creo que nunca he limpiado realmente mis ojos. [Se ríe] Para mi piel, uso todo lo de Proactive system. Real, realmente funciona para mí; la he usado desde que era una adolescente, una joven adolescente. Siento como si fuera una portavoz para ellos porque realmente me ayudó y siempre le estoy diciendo a la gente, 'Oh, ¡tío!', y mencionándola en las entrevistas, pero no me puedo imaginar haciendo uno de sus anuncios. No creo que quieran que lo haga, para ser honesta. Mejor impreso [Se ríe].  Si no fuese actriz, definitivamente haría cosas con mi pelo. Lo cortaría más, me lo tintaría más. En algún punto quiero hacer un corte de pelo totalmente de hombe - no una versión bonita y femenina - como un corte de pelo liso como el de James Dean. Y luego, definitivamente voy a afeitarme la cabeza antes de morir. Definitivamente me tatuaré la cabeza mientras esté afeitada, antes de que mi pelo vuelva a crecer. No estoy segura de qué parte, probablemente el cuadrante de abajo en la espalda. No sé cuál será el tatuaje, aún. Aún me lo estoy pensando.

No intento forzar nada. Para una sesión de fotos, si puedes encontrar una o dos cosas que te hacen sonreír genuinamente, ayuda, antes que intentar pensar en hacerte fotos bonitas. Porque, en el momento, literalmente estás tan rodeada, no puedes pensar en todos los ángulos. Sólo intento respirar mientras pasa. No es mi cosa favorita, pero me he vuelto mejor que cuando era más joven. Si te sientes cómoda, te verás cómoda. Por ejemplo, siento que cuando subo mis brazos, no estoy cómoda. Eso es como un look, 'Oh, joder, no sé qué hacer conmigo misma'. Normalmente, si lo siento y estoy cómoda, mis manos están abajo. Intento actuar natural.

Presonalmente, quiero mantenerme neutral para poder estar en una posición perfecta, suena pobre, pero para transformarme a mí misma para un papel. Si un proyecto aparece y ya me he rapado la cabeza, sería un problema; odio llevar pelucas. Pero la manera en la que elijo papeles de todas maneras está muy orientada por mis entrañas.

Mientras me sienta sólida con mis elecciones creativas, la gente puede tener la percepción en cuanto imagen mía que quieran. No puedes pensar que la impresión de alguien sobre tí estña equivocada - es su impresión - y, por lo tanto, no puedes preocuparte realmente por ello. Tanta gente ha desarrollado sus impresiones basadas en jodidas estupideces, y nunca harás nada sincero para tí misma, nunca harás el arte que quieres hacer, si te preocupas por ello. Al mismo tiempo, tengo 23 años. Me gusta la ropa, pero eso no es porque esté, '¡Oh dios mio! ¡Necesito seguir siendo relevante!' [se ríe]".

- como le ha contado a ITG.

Kristen Stewart ha sido fotografiada por Emily Weiss en Nueva York el 24 de Enero de 2014. Además de ser más maravillosa en persona de lo que nunca podrías haber imaginado, Kristen es el rostro de la nueva fragancia de Balenciaga, Rosabotanica. 

Fuente | Via

Traducción LaSagaRobsten

 

Kristen Stewart con un top de Balenciaga Primavera 2014 mientras hace la conferencia de prensa para #Rosabotanica

Fuente

Traducción LaSagaRobsten

 

Scans de Kristen Stewart para Instyle Magazine (Alemania) por Rosabotanica

Traducción 

Q: ¿Crees en el Horóscopo?

K: No sé mucho sobre astrología. Pero como mis amigos leen el horóscopo, les echo un vistazo de vez en cuando. Es divertido. Una amiga mía es Tauro, otra es Piscis, y yo soy Aries. A veces las predicciones son tan acertados que estamos realmente alucinadas. Pero no lo miro todos los días.

Q: ¿Sabes tu horóscopo para el 2014?

K: No. Aún no. ¿Lo has leído?

Q: Sí. Lo he hecho. Parece bastante bueno.

K: ¿De verdad? ¿Qué dice?

click en más información

Q: Que los últimos 3 años han estado llenos de desafíos y crisis. Eso por ahora, lo peor se ha acabado. Y que este año te esperan un montón de cambios que le darán a tu vida más sustancia y estabilidad.

K: Wow, eso suena guay.

Q: ¿Tienes alguna especie de propósitos de año nuevo?

K: He trabajado mucho y estoy muy orgullosa de todos esos nuevos proyectos. Estoy emocionada por ver cómo el público los recibirá. Si uno de ellos fuese mostrado en un festival de cine, un propósito o deseo ya estaría cumplido.

Q: ¿Cómo explicas tu éxito y el hecho de que los hombres te encuentren fascinante? ¿El secreto es tu inconformidad y tu libertad de espíritu? Tiendes a llevar zapatillas de deporte en la Alfombra Roja y puedes ser vista a menudo sin maquillaje, en camiseta, vaqueros y una gorra de baseball, como si no te importase que esas fotos fuesen publicadas por todo el mundo.

K: No lo sé. Creo que todo lo que está calculado es menos interesante. La belleza en sí misma es relativa. Considero a un contenido que exude satisfacción, naturalidad, y corazón mucho más atractivo. Y con respecto a lo del espíritu libre: amo el arte, lo que me resulta demandante y me desafía; incluso mucho más que el arte que sólo es bonito.

Q: ¿También es bueno tener éxito con una carrera de actriz? Ganando 22 millones de dólares al año, eres una de las actrices mejor pagadas de Hollywood. ¿El dinero es algo que puede ayudar en la felicidad?

K: Mucho ha cambiado debido al éxito de Twilight. Hizo posibles muchas cosas. Hace un par de años, me compré mi primera casa y me siento muy madura por ello. Pero después de toda la publicidad, prefiero trabajar en proyectos más pequeños ahora mismo y pasar más tiempo con mi familia, mis amigos y mis perros. Eso es lo que realmente me hace feliz. Nosotros rescatamos 3 perros, Bear, Bernie y Bailey, de una perrera. Son como mis mejores amigos, mis hijos. Haría cualquier cosa por ellos.

Q: ¿Quién está ahí para ti si estás frustrada o con dolor de corazón? ¿Quién es tu mejor amiga a quien puedes llamar día y noche?

K: Dakota Fanning. Ella es una de mis mejores amigas. Ella es simplemente fantástica. Desgraciadamente, no nos vemos tan a menudo como me gustaría, ya que ella vive en Nueva York por sus estudios. Pero nos llamamos la una a la otra mucho y con regularidad. Y de vez en cuando, ella me visita aquí en LA.

Q: ¿Cómo es cuando tenéis una noche de chicas?

K: Honestamente, nos encanta quedarnos en casa la mayoría del tiempo. Ahí es cuando podemos simplemente tumbarnos y salir. Cuando estamos fuera, nos reconocen constantemente. En casa, tenemos paz y sólo charlamos, hablando sobre nuestros amigos, los hombres y el mundo. O sólo vemos una buena película. La mayoría de las veces, cocino algo antes; algo que realmente me encante hacer. Me encanta cuando mi casa huele como cebollas, ajo y salsa de vino. Eso huele delicioso.

Q: Ese es definitivamente un fuerte contraste con tu nueva fragancia, Rosabotanica.

K: (Se ríe) Cierto. Pero también tengo un lado suave para cosas dulces como las gardenias. Mi abuela tenía un gran matorral de gardenias en su jardín que simplemente olían como el cielo.

Q: De acuerdo con el comunicado de prensa floreado en palabras de Balenciaga, una mujer que lleva Rosabotanica “no tiene miedo de mostrar sus emociones” y apuesta “por la modernidad haciendo pareja con el romance”. ¿Eres romántica?

K: No necesariamente. Sólo tiene que ser el hombre correcto, que me compre flores.

Via | Transcripción al inglés gracias a la adorable @KStewandRPatz :)

Traducción LaSagaRobsten