Video Fanmade: This Is Real / Esto Es Real (R/K)

Traduccion de los textos/audios:

El mundo quiere saber….

Min- 0:04 - 1:00
Reportera: asi es que como estas? Por que el mundo quiere saber…tus fans sobre todo quieren saber..esta bien Robert Pattinson?

Rob: si [risas]

Reportera: fue extraño ver todo estos…reportajes acerca de ti ..el cual en su mayoria fue…me refiero a que hubo reportes de que estabas tomando y muriendote de tristeza…y te encuentras hoy aqui…y te ves absolutamente bien…

Rob: [rie] es por que…

David: bueno…

Rob: desde la primera pelicula de Twilight…entras a este mundo donde todo es extraño y reportan cosas de ti y es..sabes..extraño…

David: es un mundo bastante abstracto…que en verdad no tiene nada que ver con la realidad personal de uno…

Rob: si..comienzas a tener una disociacion absoluta

David: si, la gente piensa que ellos saben que es lo que esta pasando, pero en realidad no saben que es lo que esta pasando…

Rob: y ademas de eso, muchisimas personas lo inventan asi es que ..[rie]..no tiene importancia…

Reportera: asi es que tan solo te ries [de los reportes], en verdad estas bien?

Rob: si

La gente cree saber

1:56 - 2:20

reportero : como manejas la locura que viene con todo este exito [que tienes]?

Kristen: tu imagen publica esta basada en una compilacion de pequeños instantes y siempre los sacan de contexto…mm..no existe manera de presentarlos de una forma que tenga sentido para todos por que son momentos y cualquiera que crea [en la interpretacion de esos momentos] pueden pensar lo que quieran acerca de mi

2:22 - 2:28

reportera: podrias describir tu vida antes y despues de Bella?

Kristen: …..

2:29 - 2:45

Kristen: si, no puedo caminar por la calle..y caminar por la calle principal es como…vez a todos…y vez lo que esta sucediendo…asi es que ahora manejo a todos lados…aghh..voy a empezar a llorar…

2:48 - 2:57

Kristen: es extraño por que he crecido mirando las revistas de chismes en los mercados…vas a la tienda y vez a Brad y Angelina y todo eso…es como..no puedo creer que ahora yo soy una de esas personas….

3:04 - 4:17

A veces…

Cuando crees saber todo..te das cuenta de que tu camino apenas comienza…cuando estamos jovenes…es facil confundirnos…es facil volverte vulnerable…es tan facil el ser juzgado…especialmente cuando las personas no han vivido …por un segundo..tu vida…tu batalla…tu relacion por dentro…y el amor verdadero es algo tan fragil…que el mundo siente la necesidad de ponerlo a prueba…podemos caer..podemos herirnos…podemos cuestionarnos a nosotros mismos…pero todo esto tan solo tomara lugar en mi mente…por que mi corazon esta intacto..mi corazon sabe a quien pertenece..y estoy segura de algo…cualquier batalla que el mundo desee darnos..quiero pelearlas a tu lado…aun si es una batalla por nosotros mismos..tu lo vales..una y otra vez….

4:46 - 5:26

que es un alma gemela?

Es como tu mejor amigo..pero mucho mas…es esa unica persona en el mundo que te conoce mejor que nadie…es alguien que te hace una mejor persona…bueno no te hacen una mejor persona eso lo haces tu..por que [tu alma gemela] te inspira…tu alma gemela es alguien quien llevas contigo por siempre…es esa persona que te conocio, que te acepto y que creyo en ti antes que nadie…o cuando nadie lo hacia..y no importa que pase..siempre los amaras…nada puede cambiar eso

5:49

Rob: las personas tienen que encontrar la manera de hacer que su mundo les pertenezca de nuevo..si sientes que tu mundo te ha sido arrebatado..averigua como recuperarlo…

Via/Traducciòn: RobwardAndKrisella