Elle Magazine (Reini Unido) Entrevista a Kristen Stewart: ¿Por Que querria que algo que es privado se convierta en entretenimiento para la gente?

Antes que todo el Staff de twilighters por siempre y para siempre jamas les da muchas gracias a nuestras fans Andrea Mora y Valeria Santana por la traduccion!! la primera parte es traducida por Andrea y la segunda parte traducida por Valeria! y sin mas nada que decir!! DISFRUTEN DE LA ENTREVISTA!! XD



perte #1

NO VOY A MATARTE, DICE KRISTEN STEWART MIENTRAS YO ENTRABA EN SU CARRO Y ELLA PRESIONABA EL ACELERADOR. “VAMOS A DAR UN PASEO” Y NOS DESLIZAMOS POR LAS AUTOPISTAS DE LOS ANGELES, EL CUERPO DELGADO DE KRISTEN COMBINA PERFECTO CON LAS PROPORCIONES DE SU CARRO, UN MINI, PERFECTO. EN UNA LIGERA FRANELILLA, SUS DELGADOS JEANS Y UN PAR DE SNEAKERS (BOTAS) GASTADOS, CABELLO GRASOSO LIBRE FLOTANDO AL REDEDOR DE SUS GAFAS, ELLA PODRIA SER ALGO MAYOR DE 20´S, PERO NO LO ES.

CONOCERAS AHORA A KRISTEN STEWART DE LA SAGA TWILIGHT (CREPUSCULO), NOVELAS DE STEPHENIE MEYER Y LOS SUBSIGUIENTES FILMS, DE LOS CUALES ESTAN AHORA EN EL TERCERO, HAN SIDO EXITOSAS HISTORIAS LOS PASADOS 2 AÑOS: LA TWILIGHTMANIA SE HA APODERADO DEL MUNDO. FIGURINES, CARTUCHERAS, DESDE PORTADAS DE REVISTAS HASTA MEDIAS CON LA IMAGEN DE KRISTEN, O SU ALTEREGO BELLA SWAN, UNA DE ALGUNA FORMA DESAPERCIBIDA JOVEN ADOLESCENTE CON CARÁCTER QUE VIVE EN UNA PEQUEÑA LOCALIDAD RECONDITA LLAMADA FORKS, WASHINTONG. LO RESLATATE ES QUE BELLA ESTA ENAMORADA DE UN EXTREMADAMENTE HERMOSO Y APUESTO VAMPIRO EDWARD CULLEN, DE 104 AÑOS, ATRAPADO EN EL CUERPO DE UN ADOLESCENTE, INTERPRETADO ADEMAS POR EL ATRACTIVO ROBERT PATTINSON.

TAN FAMOSO SE HA CONVERTIDO ESTE PAR DE JOVENES ACTORES, QUE SUS NOMBRES HA SIDO ABREVIADOS PARA FINES DE MARKETIN Y MEDIOS A: K-STEW Y R-PATTZ, CONBINADO CON SU ABILIDAD PARA EVADIR PERO PROTAGONIZAR LAS REVISTAR DE CHISMES Y FARANDULA, FIGURANDO EN LOS TITULOS DE LAS REVISTAS AMERICANAS QUE HAN BUSCADO CUALQUIER MOTIVO POSIBLE PARA PONER A ESTOS ACTORES EN SU PORTADA DURANTE EL AÑO PASADO.UNA ESTRATEGIA FACIL HA SIDO PUBLICAR “SON- O NO SON” EN REFERENCIA A SI ESTAN SALIENDO O NO. SU ENIGMADE LAS CITAS Y MUCHO MAS, DE LO CUAL HABLAREMOS MAS TARDE.

Chillando a su fin, Kristen muerde a un padrastro con los dientes. Es justo decir que ella está nerviosa por la entrevista. En un siglo donde se puede seguir el paradero de una celebridad 24 / 7 en Twitter o PerezHilton.com, Kristen es ferozmente privada. Aparte de la serie Crepúsculo, sus opciones de cine han sido relativamente películas independientes de bajo presupuesto - torpe comedia Adventureland y el auto-titulado biopic de la primera banda de Joan Jett, The Runaways, sus lanzamientos más recientes. Sin embargo, buscando en Google su nombre aparecen hasta casi 19 millones de visitas. "Crepúsculo es tan único," dice con su acento tranquilo de la Costa Oeste, siguiendo con una pausa para la reflexión. "Si yo no hubiera aceptado esto y hubiera sido solo otra actriz normal, mi vida sería tan diferente. [Twilight] es muy envolvente en su tamaño, pero al mismo tiempo, es lo que yo trabajo. "

ASI QUE LOS FANS SON DEVOTOS, PERO EN UNA ENTREVISTA PERSONAL KRISTEN NO ES QUE EXACTAMENTE LO RECOMIENDE. ELLA HA DEMOSTRADO NO LE AGRADA SONREÍR EN FOTOGRAFÍAS, NO HABLA MUCHO EN ENTREVISTAS, NO COOPERA EN LAS SESIONES DE FOTOS. EN PERSONA, KRISTEN SE PRESENTA COMO UNA JOVEN ACTRIS QUE SIMPLEMENTE NO ESTA COMODA EN LO DE SER FAMOSA, ESTA SUDANDO Y NERVIOSA, ALGO ASI COMO LA HERMANA MENOR DE TU VECINO DE EN FRENTE, ELLA NO QUIERE JUGAR EL JUEGO, NO ESTA INTERESADA EN QUE DISEÑADOR ESTA USANDO EN UNA PREMIER, PORQUE FRANCAMENTE PREFERIRIA ESTAR EN SU CASA LEYENDO UN LIBRO O COMPARTIENDO CON SUS AMIGOS. COMO UNA CHICA NORMAL DE 20 AÑOS. “CORRECTO”, ELLA AFIRMA EN CONFIRMACION, MIENTRAS SIMULTANEAMENTE ENCIENDE UN CIGARRILLO Y PASA UN CAMION.



“REALMENTE ME MOLESTA CUANDO LA GENTE ESCRIBE COSAS HORRIBLES SOBRE MI Y SU PERCEPCION ES QUE NADA ME IMPORTA. ESO NO PODRIA ESTAR MAS AJENO A LA REALIDAD”.

ELLA CONTIENE LA RESPIRACION POR UN MINUTO. “LA GENTE SIEMPRE ME PREGUNTA SI ESTOY SALIENDO CON ROBERT. ESO ES MAS QUE FASTIDIOSO”. REGALANDONOS UNA PEQUEÑA SONRISA, ELLA NO EXACTAMENTE ME ADVIRTIO SOBRE LA PREGUNTA DE SI ESTA SALIENDO CON SU CO-ESTRELLA, PERO ERA EVIDENTE LA TENSION ENTRE NOSOTRAS AL MENCIONAR AQUELLO, ELLA PROSIGUIO CON SU CIGARRO.

ASI QUE APROVECHE LA OPORTUNIDAD Y LE PREGUNTE, BUENO, ESTAS SALIENDO CON EL? ELLA EXHALO Y EVIDENTEMENTE EXASPERADA, DIJO “LO QUE QUIERO DECIR, ES, PORQUE QUERRIA QUE ALGO QUE ES PRIVADO SE CONVIRTIERA EN ENTRETENIMIENTO PARA LA GENTE”.

ELLA TIENE UN PUNTO, PERO ES LA PREGUNTA DE LA QUE MILLONES DE PERSONAS QUIEREN SABER LA RESPUESTA. HA HABIDO INSINUACIONES, MUCHAS FOTOGRAFIAS, ESTUDIOS DE LENGUAJE CORPORAL Y TENSION SEXUAL. TODOS PIENSAN QUE ESTAN JUNTOS, PERO SOLO QUEDA POR SABER LA CONFIRMACION DE LOS PROTAGONISTAS. ES LA PRIVACIDAD ALGO DE AYUDA O UN INTENTO DE MANTENER SU RELACION EN PRIVADO?? “LA GENTE DICE O CREE QUE SI SOLO LES CONTARA TODO ME DEJARIAN TRANQUILA, PERO POR DIOS COMO CREES QUE PUEDO CONTAR TODA MI VIDA PARA QUE ME DEJEN EN PAZ???? ASI QUE TOMAN CUALQUIER DETALLE Y LO DESMENUSAN E INVENTAN, Y RESULTA SIENDO PEOR.

SU BB SUENA, “PERMISO”, ELLA SONRIE. EL PROTECTOR DE SU BB ES ECONOMICO Y LA TAPA POSTERIOR QUE CUBRE LA BATERIA SE RESBALA DEJANDOLA EXPUESTA. DE REPENTE, ELLA RUGE WAAAAAUGHHHHHHHHHHHHHHH!!!! ELLA TERMINA LA LLAMADA Y GUARDA EL TELEFONO DE REGRESO EN EL BOLSILLO UBICADO EN LA PUERTA DEL CARRO, CON EL PIE AUN PEGADO AL PEDAL DEL ACELERADOR. “TENGO UN LOCO ACOSADOR, NO ESTOY CAMBIANDO DE NUMERO, ESTOY BASTANTE SEGURA DE QUE ES UNA CHICA QUE OBTUVO MI NUMERO DE ALGUIEN QUE FUE CONMIGO A LA ESCUELA, Y ADOPTA UN ACENTO FALSO PARECIDO AL DE THE HILLS”, “TENGO EL NUMERO DE KRISTEN STEWART” .

Parte #2

Charlamos un rato, hablando de varias cosas, palabras de vaginas (ella los llama Cooters), la dificultad en la posesión de animales domésticos (ella tiene un gato), los méritos de pepinillos en hamburguesas y por qué los terceros álbumes son siempre tan largos. Oscilante entre tener tanto que decir que ella soltaba el volante y los gritos de angustia, y por estar tan perdidos en sus pensamientos no estoy seguro de si ha oído la pregunta que me he preguntado, parece que hay mucho que hacer dentro de la cabeza suya. Parece una mezcla de angustia adolescente inarticulada impulsada y el genio infantil.

Kristen pone un poco de música en el coche y luego le baja el volumen tanto, que apenas se diferencia. “Mi personalidad se hace nula por todos los lugares a los que voy siempre, y por lo general los lugares que son tan abrumadores en el momento y fugaces para mí - como un segundo en el que he dicho a alguien estúpida, esa soy yo, para siempre. Lo que no vemos son las cámaras empujadas en mi cara y las preguntas intrusivas de extraños, o la caída de las personas sobre sí mismos, gritando y burlándose de obtener una reacción. Todo lo que vemos es un actor o una actriz célebre iluminado por un relámpago. Es tan... mientras busca las palabras con una mano del volante. "Las fotos son tan... Me siento como si estuviera mirando a alguien mientras es violada. Una gran parte del tiempo no lo puedo manejar. Es jodido. Nunca esperé que esto fuera mi vida. "

Kristen nació y se crió en Hollywood. Sus padres están en el comercio - su papá es un director de escena («su vida es la televisión») y su madre es un supervisor de la escritura. Su primer papel importante llegó con 11 años como hija epiléptica y diabética de Jodie Foster en Panic Room. Pero aunque ella pudo haber sido una estrella infantil, K-Stew no es Li-Lo. Sus papeles elegidos son graves, adultos, inteligente. Está cerca de su familia - "Mi familia son sorprendentes. Yo tenía como, la crianza perfecta. Es un asco para la gente como Lindsay, pero no es su culpa que ella está fuera de los rieles "- y ella es inteligente, muy inteligente. No va a haber fusiones de afeitar la cabeza o cintas ilícitos sexuales; la cabeza está firmemente sobre los hombros. Kristen se mantiene alejada del circuito de Hollywood, evitando los mejores lugares de reuniones y la interminable lista de fiestas.

Se detiene el coche en una choza en el lado de la carretera. Hay una langosta gigante pintada con gafas de sol y una participación florales camisa un letrero que dice 'Malibu Langosta Shack'. «Eh, ¿tienes hambre? Si te digo lo que quiero, vas por eso? La miro sin comprender. Sólo hay otros dos clientes en la choza, ninguno de los cuales parece como pensaban que había recaudar la mayor cantidad de una ceja en un A-lister de Hollywood que ordena un sándwich de cangrejo. "Es lo de interacción", suspira. "Sería bueno si la gente estuviera hablado mal de mí en su propia mesa, pero a veces no estás sólo en el derecho de estar vestido para hablar con la gente, y entonces es como," Oh, ella es una puta drogadicta, al igual que Pérez (PerezHilton) dice”.

Dos hamburguesas de atún con papas fritas y una Coca-Cola light después, estamos acelerando por la carretera una vez más cuando plantean el tema de la moda. En el photoshoot para ELLE el día anterior, Kristen no parecía en absoluto interesada en los trajes de su puesta en la espalda. De hecho, la única prenda de ropa que ella escribió sobre era mi Siouxsie and the Banshees la camiseta

T-. Ella parece una lucha por la respuesta y enciende otro cigarrillo. "Al igual que cuando tengo que hablar con la prensa de Hollywood, tengo que ponerme un vestido bonito y una sonrisa, pero cuando hago esto, puedo ejercer los medios. Entonces tengo que ir y hacer una demostración de la charla eso es otra cosa". Sigue un poco más coherente: "Cuando hicimos la cosa [de prensa] para The Runaways, Joan Jett me dijo," ¿Qué vas a llevar? ", Y me gustaría decirle como:" Yo no sé el nombre del diseñador… "y ella como" Kristen! ¡Descúbrelo!

Publicidad cuajada a un lado, Kristen claramente está disfrutado de la experiencia de The Runaways. "Fue increíble jugar con Joan Jett. Tenía tan divertido hacer esa película. Ella es una persona muy dinámica, y tiene tantos fans y las personas que la conocen con claridad. Y musicalmente, tiene la más extraña voz. Está bien, pero era muy difícil de cantar como ella”. Yo le digo que la película fue increíble, que todo el camino a través de él me hizo querer una cerveza y un cigarrillo. Sus ojos se iluminan, "¡Amigo! Yo fumaba muchisimooo al hacer esa película. Lo hará bien en las grandes ciudades - Los Ángeles, Londres, Nueva York - pero yo soy la que preocupa a todos de que los suburbios no lo conseguirán. "Los niños de mi edad no saben quién es Joan Jett - bueno, hasta ahora".

Para el registro, Joan describe Kristen como "una persona muy humilde, los pies en la tierra, simpático ser humano. También fue muy dedicado a la tarea en cuestión - y tan tonto como suena, cuando me dijo que iba a cortarle el pelo en The Runaways, realmente me relajó. Me mostró que realmente Kristen estaba como “todo incluido". Sabía que ella obtendría mierda para hacer esta película."

a película en sí es brillante, aunque algo controvertida. Que se presenta la aparición de la primera piedra de chicas 'n' roll, The Runaways, que todavía estaban en la adolescencia cuando el éxito golpeó. La Directora Floria Sigismondi , Dakota Fanning 15 años de edad (que también las estrellas con Kristen en Eclipse como el vampiro cruel, Jane) como lal vocalista de la banda (Joan, el personaje de Kristen, tocaba la guitarra rítmica y voz para compartir). Hay escenas lesbiscas y consumo de drogas en abundancia, pero fue la década de 1970 y es el rock 'n' roll. Kristen es del 100 por ciento convincentes como Joan, hasta su andar y el estilo que toca la guitarra. Ella es definitivamente un talento, esta chica.

"¿Puedes conseguir mi iPod de la guantera?, dice. "Oh, mierda" Ella se ríe una risa gutural. "Es tan extraño, que uno tiene que estar preocupado por la gente que quiere ver las cosas. ¿Quieres ser excitado por algo, la gente normal puede ser excitado sobre sus vidas, y yo también lo soy, pero es una cosa diferente. Sale como entretenimiento para la gente y que me da ganas de vomitar". Se desliza sus gafas de sol, y añade en voz baja: ¿Quieres tomar algo para vestir? Si nos fijamos en las fotos, yo me voy a matar”

Un desplazamiento de investigación revela un completo iPod música, es una fanática de la música - Bowie, The Velvet Underground, The Smiths. "Apenas estoy en The Smiths en realidad, Vicario en una Tutu es mi canción favorita". Yo estaba cantando junto a ella esta mañana en mi habitación, me siento tan emo! Estoy escuchando a [Escocia jingly pop] Camera Obscura. Es realmente "chicky música". Escucho cosas una y otra vez. Mi banda favorita es la Interpol, y estoy escuchando Broken Bells mucho, demasiado. Ellos son la nueva banda del cantante de The Shins. "Siempre estoy yendo a algún lugar, por lo que me da la oportunidad de escuchar mucha música".

Ella toma la parte posterior del iPod, hace una pausa y se muerde el labio nerviosamente. "Esto es lo que quería mostrarte" Kristen me da su iPod y me parpadea una imagen. Es un hombre familiar, el joven deliciosamente atractivo con un brazo alrededor de ella y un brazo alrededor de Jella, su gato. Sin decir una palabra, rápidamente se metió el dispositivo en la guantera y se sube el volumen antes de que pueda decir nada.

nota: (Yo pienso que es Robert…y por eso no dijo nada al respecto)

Ella es una de los más brillantes jóvenes de Hollywood. No es extraño, ella sólo quiere vivir su vida de esta manera.